Artist：Beetles - 《Yesterday》
《Yesterday》是甲壳虫乐队演唱的代表作品之一，于1965年9月25日发行这首单曲时就荣登英美两国的排行榜首，并获英国Ivor Novello奖。从1965年至1972年间有大约一千多位歌手演唱或翻唱过这首歌曲，这或许是世界上翻唱次数最多的歌曲。
Yesterday Yesterday,All my troubles seemed so far away.
Now it looks as though they're here to stay,
Oh, I believe in yesterday.
Suddenly, I'm not half the man I used to be,
There's a shadow hanging over me,
Oh, yesterday came suddenly.
Why she had to go I don't know,
She wouldn't say,
I said something wrong,
Now I long for yesterday.
Yesterday love was such an easy game to play,
Now I need a place to hide away,
Oh, I believe in yesterday.
Why she had to go I don't know,
She wouldn't say,
I said something wrong,
Now I long for yesterday.
Yesterday, love was such an easy game to play,
Now I need a place to hide away,
Oh, I believe in yesterday,
Mm.... |
昨天
昨天，所有烦恼似乎很遥远。
今天，烦恼仿佛就在眼前，
噢，我喜欢昨天。
猛然间我发觉我已今非昔比，
阴影笼罩着我，
噢，过去的生活是多么单纯。
我不懂她为何要走，
她也不愿告我说，
或许是我说错，
现在我渴望昨天。
昨天，爱情无忧无虑
今天，我不得不躲闪
噢，我喜欢昨天。
我不知她为何要走，
她也不愿告诉我，
或许是我说错，
现在我渴望昨天。
昨天，爱情无忧无虑，
今天，我不得不躲闪，
噢，我喜欢昨天。
呣…… |
其他版本：
1 Anthology 2 (1996) Yesterday (Take 1)
前面的对话：
[What key is it? It would be an F for you.
"Yesterday..." I'm in G. But it'll be a an F, it goes ... E minor to A7 to the D minor.
Ready? Here we go. OK man.]
2 Anthology 2 (1996) Yesterday (ABC Theatre, Blackpool, England)
这个现场版本（也是我们现在最常见到的那个现场视频）里，George开玩笑的介绍Paul出场说：“这个从利物浦来的小伙子终于取得成功了”。
Paul演唱完了之后，John也开玩笑的跳上去献花（但让Paul接了个空），并说“谢谢你Ringo，实在太棒了。”
如果说，世界上有哪首歌承载了数字上最多的荣誉，那一定是Yesterday。
Yesterday是历史上被翻唱得最多的歌，已经存在超过3000个版本。
Yesterday还是世界上最流行的歌，仅仅在美国就被点播了超过6000000次。
歌曲的灵感来的十分的古怪。
一天早上，Paul在Jane Asher位于Wimpole街上的家的顶楼的卧室里醒来，Yesterday的调子就在他脑袋里了。
床边有一架钢琴，他径直走到钢琴前坐下，就开始弹这首歌。
“它就这么在这儿”，他说，“已经如此完整，我简直不敢相信。”
由于来的太过神奇，在日后的采访中，Paul不得不一再得向别人解释，他的灵感他自己也没法解释没法阐述。
“这是我取得最大成功的作品，但它真的就是突然在我梦里出现的，我没法说明白是要表达什么。音乐真的是很神奇。”
“你常听人说，‘我只是一个媒介，它只是通过我来传达出来’这一类的话。是的，当这样的东西恰好穿过你的脑子表达的时候，你真的是幸运的要命。”
虽然重点在于这首歌还没有歌词，但是Paul总是担心这个曲子会是他潜意识的抄袭之作，看起来新鲜的灵感很可能只是他突然的回忆罢了。
虽然John和Martin都表示他们没有听过这个曲调，它应该是Paul的原创，但Paul仍然十分不放心。
“一整个月，我在音乐行里找了很多人，问他们是否曾经听过它”，Paul说，“最后弄得和警察审讯一样。我想如果几周以后还没有人宣布这首曲子的所有权，它就是我的了。”
当Paul在一个女歌星Alma Cogan家拜访，在钢琴上演奏这个曲调的时候，她的母亲在厅堂里询问他们是否要一些炒鸡蛋（Scrambled Eggs）。
Paul灵感突发，开始唱'Scrambled eggs, Oh you've got such lovely legs - diddle diddle - I believe in scrambled eggs……'，给曲子填上了上临时性的题目'Scrambled Eggs'。
但是很遗憾，谁都知道这种歌词是不可能正式发行的，因为Paul并不想把它创作成一首专门用来逗人笑的曲子。
这种初版本的歌词只是简单的找一找发声的感觉。这是一种很常见的练习，有时候能给最终版本很多有趣的句子。
Paul很喜欢这个旋律，但是却一直没有办法填出合适的歌词。
“炒鸡蛋”虽然荒谬无比，但却极度合拍，Paul无论如何没有办法把它从脑子里赶出去。
于是，Paul采取了例行措施——奔向John求助。
John觉得这首歌很可爱，但大概是由于听“炒鸡蛋”的次数太多了，加上John自己无比恶搞的精神，他十分喜欢这个版本的歌词，不想把它换掉。
无奈之下，Paul只好孤军奋战，开始无时无刻的演奏这首歌，希望找到灵感把词完成。
“当时我们正在录影棚里拍《Help!》拍了差不多有四周”，导演Dick Lester回忆到。
“在那时候，有段时间我们在舞台上有一架钢琴，Paul就一刻不停地在上面弹'Scrambled Eggs'，这让我实在忍受不了了。”
“我对他说，‘如果你再敢弹这支该死的歌，我就把这架钢琴从舞台上扔下去。要不你就赶快把它写完，要不就干脆放弃好了！’”
一直到半年后，1965年6月时，Paul才最终把词给填好。
当时Paul和Jane正在前往Portugal的吉他手Bruce Welch的别墅度长假的路上，Jane靠在他肩上睡着了，风景很无聊，清醒的Paul便又开始考虑这首歌。
之后，他冒出了用一个单词作为标题的想法，那就是'Yesterday'。
一到达，Paul直接问Welch要了一把吉他，迅速的拆装成左手弦，开始尝试。
Welch说，“当我们从Lisbon的机场开车去Albufeira的时候他很明显的正在构思词。到的时候他手里拿着一张记着歌词的纸。”
“他给我们弹这首我们都知道的‘Yesterday’的时候，我不知道他是怎么把它写出来的，但我知道，这是个不可思议的魔法。”
从Portugal回来的两天后，Paul就开始在Abbey街录制这首歌了。
Martin首先意识到这首歌并不适合于乐队演奏，但他们还是试着往里面塞些东西。
“我们最初想加入John的口琴”，Paul说，“但是效果太古怪了，我们只好放弃。”
最终，除了Paul自己的演唱和吉他，Martin只往里面添加了小提琴的管弦乐部分。
Paul在钢琴上弹出他想要的曲调，由Martin记下谱，交给小提琴手演奏。
由于这首歌完全是Paul一个人的作品，在发行的时候遇到了很多问题。
Martin知道，如果这首歌作为单曲发售，EMI肯定只会署Paul一个人的名字。
为了保持团结性，Epstein和Paul本人都不同意这种做法，于是，即使知道它是无比优秀的作品，Yesterday在英国也完全没有作为单曲发行。
它在美国作为单曲发售时，则理所当然的取得了No.1。
它很快成了最流行的歌，从Frank Sinatra到Marianne Faithfull，每个人都在听它。
直到今天，30年后，它仍然是最常在录音机里听到的歌。
John常常碰到人，以为是他创作了这首作品。
“有一次，我在西班牙一个餐馆里吃饭。饭店里的小提琴手坚持不懈地在我耳边不停的拉‘Yesterday’，然后又要我在他的小提琴上签名。”
“我不知道该说什么，于是就回答‘OK’，我和Yoko都在那把琴上签了名。”
“终于会有一天，他会发现其实是Paul写了这首歌，但我想他不会因此用那把琴拉‘I'm The Walrus’的。”
John对于Paul最终版本的歌词还是一直十分遗憾，他非常怀念“炒鸡蛋”这个固定笑话，当初带给了他们那么多快乐。
John承认它是一支“漂亮（beautiful）”的歌，有着“不错（good）”的歌词，但仍然觉得歌词很不和谐。
然而，其他人觉得这首歌的力量就在于它的含糊不清。 所有的听众都知道歌词是关于某个人想让时间时间倒流，回退到错事发生之前。它能运用到任何事上。
很多人推测，对于Paul，他的悲剧是母亲的死。他很懊悔他在当时没有能力表达他到底有多悲痛。
Iris Caldwell回忆起了和这首歌有关的一件趣事。
她在1963年3月一场愚蠢的关于她的狗的争吵之后和Paul分手，（Paul那时候不是太喜欢狗）。
当Paul之后再打电话来找Iris的时候，她母亲告诉Paul说她女儿不想和他说话，因为他是个没感情的人。
两年半以后，在1965年的8月1日，周日，Paul在一个现场的电视节目Blackpool Night Out里唱'Yesterday'。
在那周，他打电话给Caldwell太太说：“你说我是一个没有感情的人？星期天去看看电视，那之后再跟我说我是个没感情的人吧。”
