鲁兰斯.查里斯，在那个黑色星斯天的夜晚，我就坐在你的身后，啜着苦涩的酒，我渴望我的目光穿透你的背，看见你低垂在琴健上的悲伤!沿着你琴健弹跳出的音符，将这个弥漫死亡气味的夜诠释得如此洁净的忧伤。我听见了伤感的花朵，正在每个人的心隅里渐渐开放，又刹那凋落了,被冬晚的风撕成一瓣瓣，坠落在夜的溪流中缓缓流淌。听这曲一缕一缕扩张开来的忧郁，又如水似的漫过我寂寞的胸膛。我知道，我又会流着泪，去参加自己的这个心灵的葬礼。
鲁兰斯.查里斯，我为你哀掉也用你的曲为我哀掉。坐在你那弹曲的法国酒吧里，你是一个角落我也是一个角落，我们一样在被人遗忘。从你瘦小毫不让人注意的落寞身影里，写着你的失意与自卑还有从匈牙利带到法国的沧桑。愿用我的心聆听着你的曲，看着你那唯一的没有开始就被拒绝的爱情，丑陋的查里斯，你要知道，我的心弦也颤抖着为你绝望!请落下你那只会弹琴的手吧，在你每天为生计苦苦挣扎的琴健上；请不要再怕别人的嘲笑刻意去掩饰那只不会弹琴的手，而做作地不时向人挥手欢笑。弹吧，尽情地弹自己的感伤，在这个忧郁的星期天，只为自己的绝望旁若无人的弹一首丧曲吧。
绝望的星期天，
我的时间在沉睡，
亲爱的，我生活在无数暗影中
白色的小花将不再能唤醒你
黑色的悲伤轿车（灵车！）上载着你
天使们将不会回顾到你
他们是不是愤怒了因为我想加入你（你们？）
绝望的星期天
星期天是绝望的
和暗影一起我将它结束
我的心脏和我都相信这是它的终结
很快这里的鲜花和祈祷文将是悲伤的,
我知道，（这祷文）让他们不哭泣,
让他们知道我很高兴离开
死亡不是梦
因为我在死亡中爱抚着你
在我灵魂最后的呼吸中我祝福你
绝望的星期天
梦中
我不只是在梦中
我醒来并且寻找你
我的心脏陷入深深的睡眠
亲爱的
心上人我希望我的梦不会让你苦恼
我的心脏告诉你我有多么想你
__________鲁兰斯.查里斯，这样的一个黑色的星期天,一个葬礼的忧伤从你的曲里流泻而出，如秋之河水缓缓流淌着一片片落叶似的脸中，也有我在为你悲伤!灰蒙蒙的天空中飘着白色的雪花，死神穿着黑色礼服在我们的啜泣中舞蹈。掘墓人冷漠地放下你的灵柩，见惯了死亡的他急不可耐地铲着土将你埋葬。在送别的鲜花里与最后的祷文中，我能看见天使洗去你的悲伤拉着你飞向天堂。。。。。。
但今晚，鲁兰斯，查里斯。你还活在你的钢琴旁，只因我今夜与你一样感伤，你的<<黑色星期天>>在我的忧郁里一曲一曲回放，心一点点裂了碎了，在无尽深的夜里飘飘落落，你的曲为何将无尽绝望诠释得那么宁静美好!很想拿着酒杯，绕开一桌桌的哀伤，走向你的背影，按住你的手，让乐曲嘎然而止，忽然静得空荡荡的酒馆中，一双双吃惊得止了泪的眼里；我低沉的声音在回荡:鲁兰斯.查里斯，告诉我，死亡里是否真有一个天堂!?
