» 您尚未
登录
注册
|
社区服务
|
帮助
|
社区
|
无图版
社区服务
银行
朋友圈
勋章中心
道具中心
短消息
收件箱
群发消息
发件箱
消息跟踪
写新消息
控制面板
控制面板首页
编辑个人资料
查看个人资料
好友列表
用户权限查看
交易币管理
特殊组购买
收藏夹
我的主题
五月的麦田
->
游戏动漫
->
魔兽世界汉化后屏蔽词语将近一万,严重影响游戏原有质量
XML
RSS 2.0
WAP
“五月的麦田”，那一刹那的火焰
新用户回复一个帖子才能发表主题
<<
1
2
>>
Pages: ( 1/2 total )
-->
本页主题:
魔兽世界汉化后屏蔽词语将近一万,严重影响游戏原有质量
加为IE收藏
|
收藏主题
|
上一主题
|
下一主题
林中有鬼
瘦的想哭！
级别:
管理员
精华:
3
发帖:
6731
威望:
5309 点
麦币:
18290 MB
贡献值:
2326 点
在线时间:1181(小时)
注册时间:2006-02-08
最后登录:2008-11-21
魔兽世界汉化后屏蔽词语将近一万,严重影响游戏原有质量
新闻来源:NGACN老敲
近期玩家普遍反映在游戏内聊天时遭遇莫名屏蔽，很多字符被转化为@#＄^&%等形式显示，经常在正常交流时让人不知所云，需要浪费更多时间去解释，丧失了娱乐的心情。用MyWarcraftStudio打开patch-zhCN-2.MPQ文件，找到ChatProfanity.dbc，转成CSV格式导出，可以发现被屏蔽词语、缩写等将近一万个（据某玩家称，目前屏蔽的词语总数有9685个）。而屏蔽词语数量有增无减，最为可笑的是第九城市的官方公告也遭受了屏蔽之苦，让玩家看后有不知所云的感觉。
举例而言“系统”、“公告”、 “GM”（即gamemaster，游戏管理员）是被屏蔽的词语，第九城市的名称“the9”也在屏蔽之列，这些可以理解为游戏运营商防止玩家冒充官方人士；“操”、“草”、“干”等不雅词语被屏蔽（可笑的是这些字的原字“肏”竟然没有被屏蔽）也可以理解为网络的正确引导。
但是某些正常词汇，如“沙僧”、“牛魔王”、“西藏”、“日本”等词语也被屏蔽就让人百思不得其解了。
因为中文词汇的多样性，针对某些词语的屏蔽往往造成“株连”的后果。某些玩家举例，“中国队以大比分战胜美国队”会被屏蔽为“中国队以@#＄%分战胜美国队”，经过多人仔细推敲，最后发现仅仅是因为“大比”二字谐音。“银行门#&＄#易”（口交）、“你的@#作不错”（操）、“你在#＄什么？”（干）诸如此类的乱码比比皆是，乃至游戏里面的物品：“秘银符#＄%@甲”（文胸）、“黑@#＄%纹衬衣”（色魔），这些乱码都要让人思索一番。
不少玩家认为，平时游戏中根本不会想到这个层次，然而一旦被屏蔽为“@#&*”形式的乱码，则不自然地就要联想甚至询问一下为什么。可想而知，肆意的屏蔽对于年轻玩家也带来了不少的负面影响。
虽然有办法可以解决本机上屏蔽词语的问题（在设置文件中更改屏蔽的设置），但是对于倾向于在线交流的网络虚拟游戏而言，仍然无法解决实质问题。有玩家表示，这种现象仅仅存在于中国大陆，魔兽世界的美国、欧洲、韩国乃至台湾服务器的屏蔽行为仅仅针对粗口，大陆玩家们对此只能忍受而并无解决办法。
也有玩家表示，9685个屏蔽词汇中，明显有很多词语并不属于正常被屏蔽词语之列，如“盛大”、“智冠”等词语的被屏蔽，存在不正当商业竞争的嫌疑。相关法律人士表示，目前网络上虽然没有法律和法规规定，但是在道德上应当谴责这些滥用屏蔽的现象。
注：
取消游戏内屏蔽关键字的命令如下：
/console SET profanityFilter "0"
在游戏内输入此命令即不会受到屏蔽的影响，不过只对本机有效，其他没有取消屏蔽的玩家看到的还是会出现乱码。
此处不留爷，自有留爷处。处处不留爷，爷去投八路。
[楼 主]
|
Posted:
2007-08-18 12:59
livsmao
人格分裂。。。。真的
级别:
麦田中产
精华:
0
发帖:
2080
威望:
187 点
麦币:
10470 MB
贡献值:
0 点
朋友圈:
西门会客厅
在线时间:229(小时)
注册时间:2006-08-08
最后登录:2008-11-01
好a~~ 哈哈哈 这下魔兽世界的论坛又要翻天了
你有对自己很重要的人吗？……人想要保护重要的东西之时，就真的会变得很坚强。
[1 楼]
|
Posted:
2007-08-18 13:06
livsmao
人格分裂。。。。真的
级别:
麦田中产
精华:
0
发帖:
2080
威望:
187 点
麦币:
10470 MB
贡献值:
0 点
朋友圈:
西门会客厅
在线时间:229(小时)
注册时间:2006-08-08
最后登录:2008-11-01
第九城市果然不是什么好鸟..
你有对自己很重要的人吗？……人想要保护重要的东西之时，就真的会变得很坚强。
[2 楼]
|
Posted:
2007-08-18 13:09
alucard
無
级别:
总版主
精华:
6
发帖:
1572
威望:
1521 点
麦币:
16860 MB
贡献值:
1080 点
在线时间:2(小时)
注册时间:2006-02-08
最后登录:2007-08-24
就改了一骷髅，没这么夸张吧，前两天还看朋友玩得津津有味。
众人熙熙，如享太牢，如春登台。我独泊兮，其未兆；沌沌兮，如婴儿之未孩；儡儡兮，若无所归。众人皆有馀，而我独若遗。
[3 楼]
|
Posted:
2007-08-18 18:52
善water
Momoko
级别:
论坛版主
精华:
3
发帖:
2890
威望:
1915 点
麦币:
535 MB
贡献值:
2002 点
朋友圈:
星空下的墓地
在线时间:56(小时)
注册时间:2006-08-19
最后登录:2008-11-07
巫妖王的愤怒！ 80级天赋终于开了~~
[4 楼]
|
Posted:
2007-08-19 14:57
livsmao
人格分裂。。。。真的
级别:
麦田中产
精华:
0
发帖:
2080
威望:
187 点
麦币:
10470 MB
贡献值:
0 点
朋友圈:
西门会客厅
在线时间:229(小时)
注册时间:2006-08-08
最后登录:2008-11-01
QUOTE:
引用第4楼
善water
于
2007-08-19 14:57
发表的
:
巫妖王的愤怒！ 80级天赋终于开了~~
哪来的小道消息啊？
你有对自己很重要的人吗？……人想要保护重要的东西之时，就真的会变得很坚强。
[5 楼]
|
Posted:
2007-08-19 15:17
善water
Momoko
级别:
论坛版主
精华:
3
发帖:
2890
威望:
1915 点
麦币:
535 MB
贡献值:
2002 点
朋友圈:
星空下的墓地
在线时间:56(小时)
注册时间:2006-08-19
最后登录:2008-11-07
说错 是70级
[6 楼]
|
Posted:
2007-08-19 15:24
善water
Momoko
级别:
论坛版主
精华:
3
发帖:
2890
威望:
1915 点
麦币:
535 MB
贡献值:
2002 点
朋友圈:
星空下的墓地
在线时间:56(小时)
注册时间:2006-08-19
最后登录:2008-11-07
很多人都在传
[7 楼]
|
Posted:
2007-08-19 15:24
livsmao
人格分裂。。。。真的
级别:
麦田中产
精华:
0
发帖:
2080
威望:
187 点
麦币:
10470 MB
贡献值:
0 点
朋友圈:
西门会客厅
在线时间:229(小时)
注册时间:2006-08-08
最后登录:2008-11-01
那个啊~~ 早知道了
你有对自己很重要的人吗？……人想要保护重要的东西之时，就真的会变得很坚强。
[8 楼]
|
Posted:
2007-08-19 15:27
善water
Momoko
级别:
论坛版主
精华:
3
发帖:
2890
威望:
1915 点
麦币:
535 MB
贡献值:
2002 点
朋友圈:
星空下的墓地
在线时间:56(小时)
注册时间:2006-08-19
最后登录:2008-11-07
呵呵 ~~~~自己没玩 MS 之玩魔兽争霸
[9 楼]
|
Posted:
2007-08-19 15:29
<<
1
2
>>
Pages: ( 1/2 total )
快速跳至
>> 文字专区
|- 麦田文化
|- 麦田影视
|- 麦田水景
>> 音乐专区
|- 美声仙音
|- 非主流音乐
|- 欧美主流
|- 亚洲流行
|- 我要找歌
|- 网络电台
>> 娱乐休闲
|- 生活时尚
|- 好“色”之徒
|- 游戏动漫
|- 电脑网络
|- 软件下载
>> 麦友服务区
|- 论坛事务
|- 回收站
|- 版主议事
五月的麦田
->
游戏动漫
Powered by
PHPWind
v5.0.1
Code © 2003-06
PHPWind
Total 0.025042(s) query 5, Time now is:11-21 20:37, Gzip enabled
浙ICP备06018124号
You can
contact us
